月は満ちて、言葉は欠けて

夏目漱石は、 「I love you」を 「月が綺麗ですね」と訳したという。 「愛している。」 たったそれだけの言葉では、 収まりきらない想いがあったのだろうか。 ……無責任な人。